Basada minuciosamente en las actas reales de un proceso judicial de la Inquisición, la obra rescata la extraordinaria e impactante vida de Elena/Eleno de Céspedes, quien desafió las barreras de género de la España del Siglo de Oro para convertirse en la primera cirujana —bajo identidad masculina— de la historia del país.
La novela se ambienta en la España católica y profundamente patriarcal de Felipe II. En esta época, las mujeres estaban relegadas exclusivamente al ámbito doméstico y las apariencias sociales se vigilaban bajo el yugo de la fe. La historia sigue a una niña de origen humilde apodada "la Mulata", nacida de una madre esclava en las cercanías de Granada. Al obtener su libertad, se da cuenta de que las leyes de los hombres la mantienen igual de encadenada debido a su género.
Poseedora de un alma que no se identifica con las imposiciones femeninas de su tiempo y movida por un sueño de libertad e intelecto, Elena toma una decisión radical: adoptar ropajes de varón, asumir la identidad de Eleno de Céspedes y estudiar la profesión de cirujano, un oficio estrictamente vedado para las mujeres. El conflicto escala a niveles trágicos cuando Eleno se enamora apasionadamente de una joven y decide casarse por la Iglesia. Este acto desata la ira de las autoridades, llevándolo a enfrentar un juicio inquisitorial bajo la acusación de "pecado nefando" (término utilizado en la época para clasificar la sodomía y los comportamientos que desafiaban el orden natural y sexual divino). Olalla García combina magistralmente el rigor documental con una enorme sensibilidad humana para tejer un relato conmovedor sobre la identidad y la resiliencia.
En la España de Felipe II, los privilegios están reservados para los hombres. Las mujeres, esposas fieles, deben reservarse para las labores de la tierra y del hogar. Y hay que cubrir siempre bien las apariencias, que así lo marcan las leyes, los cánones y la santa madre Iglesia.
Pero Elena de Céspedes esconde un secreto: bajo los ropajes de mujer en que ha nacido, esconde alma de hombre y el sueño de la libertad. Y, cuando al fin descubre su verdadera vocación, ser cirujano, decide presentarse al mundo como el varón que siente que es. Así, quebrará todos los preceptos conocidos, e incluso atormentará su cuerpo para provocar el cambio…, hasta que todo se complicará aún más cuando se enamora de la joven María del Caño y decide casarse con ella. Pecado nefando que la Inquisición castiga con pena de muerte.
Es éste el caso real de Eleno Céspedes, primera cirujana de las Españas, cuya vida nos ha llegado gracias a las actas de su proceso ante la Inquisición.
Los personajes de la obra, extraídos en su gran mayoría de los registros históricos reales de la Inquisición, exponen las luces y sombras de la sociedad del siglo XVI:
• Elena / Eleno de Céspedes (Protagonista): Un personaje adelantado a su tiempo por siglos. Nacida niña, mulata y esclava, reúne todas las condiciones de opresión de la época. Sin embargo, posee una mente brillante, un carácter inquebrantable y una sed insaciable de conocimiento. Dispuesto a atormentar su propio cuerpo para forzar y sostener su transición al género masculino, Eleno transita por España (llegando incluso a combatir en la Rebelión de las Alpujarras) defendiendo su derecho a ejercer la medicina y a vivir en libertad con su verdadera identidad.
• María del Caño: La esposa de Eleno. Su rol rompe con el estereotipo de la figura femenina pasiva o sumisa de las novelas de época. María ama profundamente a Eleno y vive su matrimonio con pasión. Su personaje experimenta un valiente proceso de aceptación frente a la verdadera naturaleza de su pareja, convirtiendo su amor en un absoluto acto de resistencia frente a los prejuicios del entorno.
• La señora de la casa: Un personaje fundamental en los primeros años de vida de la protagonista en Granada. A pesar de las estrictas jerarquías de la época, le otorga privilegios a la joven mulata y, en su lecho de muerte, le concede tanto su propio nombre ("Elena") como la manumisión (la libertad legal), detonando el inicio de su odisea.
• El tribunal de la Inquisición y los médicos examinadores: Actúan como el bloque antagonista institucional. Representan la estructura burocrática, teológica y médica que busca encasillar y diseccionar la anatomía y la moral de Eleno. A través de sus rigurosos e inquisitivos interrogatorios, la autora expone los prejuicios de una ciencia médica en pañales y la crueldad de una justicia obsesionada con castigar la disidencia de género.
Pecado nefando de Olalla García concluye como una emotiva y poderosa reivindicación del derecho a la autodeterminación y un recordatorio de que las identidades trans y la lucha por la libertad de ser uno mismo no son conceptos modernos, sino realidades históricas que siempre han existido. La novela elude con éxito el melodrama barato o la victimización, retratando a Elena/Eleno con todas sus contradicciones, miedos y una arrolladora dignidad humana.
La gran conclusión que nos obsequia la autora es que el verdadero "pecado" no radicaba en el comportamiento o la identidad de Eleno, sino en la ceguera y la crueldad de una sociedad que prefería destruir una vida brillante y un talento médico excepcional antes que permitir la ruptura de sus cánones de control. Al cerrar el libro, el lector comprende que el proceso judicial inquisitorial no logró borrar la memoria de Eleno de Céspedes; por el contrario, sus actas se convirtieron en el testimonio imperecedero de un grito de libertad que, siglos después, sigue resonando con una fuerza conmovedora y universal.
Una historia de conflictos, propios y ajenos, plagada de vicisitudes y sentimientos, que Olalla García nos narra con extremada delicadeza y virtud. Porque conocernos a nosotros mismos, las más de las veces, nos hace mirar hacia un futuro mejor.
Pecado nefando, se desarrolla en la España de Felipe II donde una niña esclava esconde, bajo sus ropas femeninas, un alma de hombre. Así que decide presentarse al mundo como varón y ejercer su verdadera vocación, la de cirujano. Para ello, quebrantará todas las leyes, e incluso atormentará su cuerpo. Todo se complica aún más cuando se enamora de la joven María del Caño y decide casarse con ella: un pecado nefando que se castiga con pena de muerte. La vida novelada de Eleno de Céspedes nos ha llegado a través de las actas de su proceso ante la Inquisición española.